Ütle nüüd nii kõvasti, et ma sind kuuleksin.
Ma kontrollin reisijaid, eest- ja tagantpoolt.
Sulgen uksed. Enne tagumised. Siis eesmised.
Uksed on suletud. Kontrollin indikaatoreid, kas uksed on kinni.
Eemaldan võtme, vaatan aknast, kas kedagi ei veeta kaasa.
51. Street on järgmine peatus. Järgmine peatus 51. Street.
Kuidas mul läheb?
Nüüd ma annan sulle nõu.
Pead pool aastat vastu, siis teen sinust masinisti.
Vaata nüüd ette, me jõuame jaama.
59. Street. - Ei ole.
51. Street. Vabandust, see peatus on 51. Street.
Ära kunagi vabanda.
Mõni võib sealt tagant tulla ja sulle vastu nina anda!
Järgmine peatus on Grand Central Station.
Sinu asemel hakkaksin ma kohe masinisti eksamiks õppima.
Ausalt öelda ma juba olengi õppinud, hr Mattson.
Iga IRT vagun on 22 meetrit pikk.
Maksab 150000 dollarit, kaalub 34 tonni.
Ma lähen siin maha. Sul läheb hästi.
Jah, nägemiseni.
Kuhu sa kiirustad, pealik? Ilma sinuta me ei lahku!
Järgmine peatus on 33. Street. 33. on järgmine peatus.
Mis viga, semu? Pole enne loojangut näinud?
Kuule! Ma ei näe, kui sa...
Püha taevas! Mida sa tahad? - Ma võtan su rongi üle.
Sa võtad mu rongi üle?
Kuule!
Pööra ümber. Ma tahan sulle midagi näidata.
Mis toimub? - Ole vait!
Ütlen vaid korra. Ava uks või jääd peast ilma.
Palun, kas ma saaks mööda?
Ei, sa ei taha sinna minna.
Aga kui ma ikkagi tahan?
Siis lasen su pissu otsast.
Pista pea aknast välja ja räägi, mida sa näed.
Keegi toetub vastu esimest vagunit.
Kui ta peale astub, paned kohe uksed kinni.
Hoia käed mikrofonist eemal, semu.
Kõik korras, hr Green? - Sajaprotsendiliselt, hr Blue.
Hakka liikuma, eks ole?
Shelley, palun anna see ülemise korruse lihapeadele.
Siiapoole. Järgnege mulle.
Shelley, kas sa leitnant Garberit oled näinud?
Oo! Leitnant, nii kena, et sa pead oma teenistuses vahet,
et saata meie silmapaistvaid külalisi.
Ma tutvustan sulle härra Yashimurat.
Härra Matsumoto.
Härra Tomashita.
Ja härra Naka... Nakabashi?
Need härrased on Tokio metroo direktorid.
Härrased, see on leitnant Zachary Garber
New Yorgi transpordipolitseist.
Meeldiv tutvuda, härrased.
Kui olete lõpetanud, saada nad kolmeteistkümnendale.
Esimees soovib nendega isiklikult hüvasti jätta.
Sayonara!
Minu järel, härrased. New Yorgi metroo on maailma suurim.
381 kilomeetrit teid, 7000...
Härrased, palun. New Yorgi metroo on maailma suurim.
7000 vagunit, 381 kilomeetrit teid...
Hr Blue, ütle, kui on aeg. - Sõida muudkui edasi.
Oled ikka veel lülituses. Miks mitte kõrgemal? Sa saaksid küll.
Meil pole kiiret.
Sa paistad olevat tõsiselt külmetunud.
Ärkasin keset ööd külmetusega üles.
Mis juhtus? - Komistas ilmselt.
Sa ütlesid, et oskad seda asja juhtida.
See on rong. Ta komistab kogu aeg nagu koer.
See siin on Transiitpolitsei peakorter,
mis võtab enda alla hoone kogu teise korruse.
Me nimetame seda närvikeskuseks.
Laud näitab meile iga transiitpolitseiniku asukohta.
Just nii. Tee ilus pilt.
Asjad sujuvad tavaliselt siin üsna hästi.
Ma oletan, et ka Tokyo metroos on kuritegevust?
On nii? Sedamoodi see käibki.
Need on töölauad. Üks igale liinile - BMT, IRT, IND.
Seal on meie elus artist.
Ja siin on meie operatiivleitnant, hr Rico Patrone,
kes nädalavahetustel töötab maffia heaks.
Rico, siin on mõned meie esimehe head sõbrad.
Tsauki. - Väga head sõbrad, Rico.
Tsauki.
Rico, need on Tokyo metroo direktorid.
Räägi meile mõni põnev lugu,
mis on viimasel ajal juhtunud New Yorgi metroos.
Eile oli Bronxis pommihäire.
Aga see oli hoopis muskusmelon.
Zach, mul on kiire, selge?
Tavalise nädala jooksul
tegeleb keskmine politseinik röövimisega, kallaletungiga,
mõrva, purjutamise,
haigushooga, vandalismiga,
hullumeelsusega,
solvamisega, seksuaalse rünnakuga,
ekshibitsionismiga...
Masinist, mis su nimi on? - Denny Doyle, söör.
On sind karistatud? - Korra.
Milles eest? - Punase tulega sõitmine. Aga sind?
Kaks korda. Üks kord Canarsiel...
Õigus, hr Green. Räägi hr Doyle'ile endast, eks.
Hästi. Peatu siin.
Ma võtan su käsipiduri ja reeversivõtme, Denny.
Ma tahan su keermevõtit ka.
Ongi kõik.
Komandokeskus kutsub sind paari minuti pärast.
Sa eirad seda kõnet. On selge, hr Doyle?
Jah, söör. Las helistavad. Mina olen kurt.
Aitäh, hr Grey. - Pole tänu väärt... Hr Green, jah?
Just. Anna oma vagunivõti, konduktor.
Ma ei saa seda teha. Ma ei tohi seda teha.
Konduktor, sul on kolm sekundit elada. Üks, kaks...
Hästi, hästi.
Ma jään tööst ilma. Mida ta teeb?
Sa ei tahaks ju üllatust ära rikkuda, või mis?
Jää praegu siia, kus oled. Sõida normaalse kiirusega, kui...
Komandokeskus kutsub Pelham Üks Kaks Kolme. Vasta.
Ma ei saanud midagi teha. See oli automaatne.
Pelham Üks Kaks Kolm, kas sa kuuled?
Vasta, Pelham Üks Kaks Kolm.
Kus perses sa oled?
Kuule! Kuhu kuradile sa kiirustad?
Ma ütlesin ju, et üks mu mees pillas sõrmuse kempsu!
Miks sa jooksed? - Kes jookseb?
Miks värav lukus pole? - Kes tahaks rongi varastada?
Grand Centrali torn kutsub komandokeskust.
Olete Pelham Üks Kaks Kolme juba kätte saanud?
Püüame neid kätte saada.
Mida ta ütles? - Nad on tervel liinil laiali.
Issand Jeesus, vale päeva valisid hilinemiseks!
Sa ju tahtsid torumeest siia alla, oli nii?
Kelle laulatussõrmus see oli? - Pr Jenkinsi. Aga Caz...
Vabandust, hr Dolowicz. See lihtsalt libises maha.
Miks su käsi üldse potis oli? - Mu käsi ei olnud...
Õngitse see välja, eks. Kemps on paneeli taga.
Caz, kuula mind! Üks rong on puudu!
Naisi lubatakse siia alles kuu aega
ja juba me oleme kuradima kempsus!
Mis kurat see on? - Marino püüdis sulle rääkida.
Rong on kuskil 28. ja 23. vahel.
Kurat, kui kaua? - Kolm minutit.
Komandokeskus ei saa neid kätte, nad ei vasta telefonile.
Issver, Caz, miks ta vastu ei võta?
Võibolla on ta raadio katki
ja see tõbras ei viitsi rongi pealt maha tulla.
Küll ta mul alles saab veel selle eest!
Kuule, see liigub.
Jumala pärast, lollakas liigub tagurpidi.
Vaata. Ta jättis esimese vaguni maha.
Kuradima laud on ilmselt katki.
Ta jäi jälle seisma.
Seismine on parem kui tagurpidi liikumine.
Mis see oli? Ma ei teadnud, et need saavad tagurpidi sõita.
Nüüd siis tead.
Härrased, kas te ütleks mulle, mida te teete?
Ega ei ütleks küll.
Vasta, Pelham Üks Kaks Kolm. Vasta.
Kõik korras, hr Green? - Sile nagu siid, hr Blue.
Kuidas sa end tunned? - Väga hästi.
Kao välja, Doyle.
Siin on su relv. Tee midagi. Oleme 2 minutit hilinenud.
Pelham Üks Kaks Kolm. Kuuled, Pelham Üks Kaks Kolm?
Vaata esimene vagun liigub nüüd ettepoole.
Mul on endal ka silmad. - Mis seal toimub?
Lapsed, olete te kellegagi koos?
Lapsed, olete te kellegagi?
Jah. Minu emaga.
Minge tema juurde.
Miks? - Minge oma ema juurde?
Ema, me tahame mängida.
Palun tähelepanu.
Jääge istuma. See, kes püüab tõusta, lastakse maha.
Seal on veel üks!
Ole vait!
Liigu edasi, hr Doyle.
Daamid ja härrad, kas näete seda relva.
See tulistab minutis 750 9millimeetrist kuuli.
Teisisõnu, kui te kõik korraga minu suunas tormate,
ei jõua ükski teist lähemale kui te praegu olete.
Ema, kas need on päris püssid?
Ma loodan, et tegin end arusaadavaks.
Jälle jäi seisma. See lollakas tõbras jäi jälle seisma.
Ta on kahe peatuse vahel!
Ma naelutan ta riistapidi seina külge.
Caz, võta rahulikult! - Ole nüüd!
Ma ei jäta ju mõne eide pärast ropendamist!
Kuidas sa ilma vandumata raudteed juhid?
Kes juhib Grand Centrali terminali?
Kõne teile, hr Dolowicz.
Frank, Caz Dolowicz siin. Me jälgime seda.
Jälgite seda? Mul on rongid selle taga hunnikus!
Saada mõni ülemus siia! - Juba tuleb, Frank.
Ma tulen tagasi.
Lülitasin elektri välja.
Kõik selles vaguni osas olijad, liikuge tahapoole.
Kõik, kes on vaguni eesotsas, liikuge tahapoole.
Mis kurat toimub? - Liikuge tagasi ja istuge.
Palun, kas ma tohin midagi öelda?
Palun, kuulake mind... - Ole vait ja istu maha!
Lähme, kallis.
Hästi, hr Doyle.
Mida te teete?
Kuidas sellega on? - Las ta magab.
Hr Doyle, nüüd te lähete tagasi,
võtate reisijad vaguneist, mille me maha jätsime
ja kõnnite nendega 28. Streeti jaama.
Inimesed ei taha tunnelisse minna... - Tehke, nagu kästud.
Vabandust.
Vabandust. Võin ma kaasa minna? Mul on väga tähtis kohtumine.
Keegi teine ei lähe.
Raisk.
Olen kindel, et te lubate lastel minna.
Istuge, proua. Ma ütlesin, et keegi teine ei lähe.
Vabandust, kas meid ei peaks toimuvaga kurssi viidama?
Teid hoiavad kinni neli ohtlikku püssidega meest.
Kui küsite rumalaid küsimusi...
Olge tasa.
Tasa! Midagi ei juhtu, kuni te käske täidate.
Just nii öeldi ka Vietnamis ja ikka on perse tina täis.
Suu kinni, pigi!
Ja jätagi kinni. - Härra Grey!
See on hirmus.
Kes sul vaadata palus?
Räägi, härra Green.
Elekter puudub 14. ja 33. Streetil.
Kõik neli teed. Kohalikud ja ekspressliinid.
Põhja ja lõuna suunas.
Miks tuled veel põlevad?
See on avariivalgus. Töötavad alalisvooluga.
Lõpeta ära, eks? - Vabandust.
Komandokeskus kutsub Pelhamit.
Kas sina lülitasid voolu välja? Ilma luba küsimata?
Sa keerasid kogu metroosüsteemi rikki.
Härrased, see on TA Komandokeskus.
Siin saab palju nalja. Vinge koht siin.
Igal rongil on nimi selle lõppjaama ja väljumisaja järgi.
Nii et Woodlawnist 6:30 lahkuv rong on Woodlawn 6-3-0.
Samas kui tagasiteel on see näiteks Flatbush 8-2-5.
Loodetavasti jätate selle jama meelde. - Mis sinuga lahti on?
Ära põe. Nad ei saa inglise keelest aru.
Siiapoole, lollid. Tulge siiapoole, lollid.
Siin on Frank Correll, New Yorgi metroo lord Byron.
Jälgige tema kõrvadest tulevat tuld ja suitsu.
Ära tüüta mind, Garber. Mul on probleeme.
Rong kadunud, raadio ei tööta, elektrit pole ja laadungi jättis maha.
Aga muidu on kõik tibens-tobens.
Hr Green, palju kell on?
14:10.
Just. On aeg nendega rääkida.
Kas miski teeb muret? - Ma arvan, et suren täna.
See on täiesti võimalik.
Siin Pelham Üks Kaks Kolm Komandokeskusele.
Siin Pelham Üks Kaks Kolm Komandokeskusele. Kas kuulete?
Hästi, jätame ta tema probleemidega üksinda.
Mida te teha püüate. Terve raudtee persse keerata?
Ma tahan seletust ja head! - Teie rong on vallutatud.
Mida? - Kordan, rong on vallutatud.
Kuulge, jääge vait! Jääge vait!
Ma ütlesin, et kõik vait!
Kurat võtaks, jääge kõik vait!
Rong on vallutatud?
Kas sa oled masinist? - Ei ole.
Kabiinis ei tohi olla keegi peale masinisti. Kes sa oled?
Teie rong on röövitud relvastatud meeste poolt.
Mida tehtud?
Meil on esimeses vagunis vangis 17 reisijat ja konduktor.
Ma olen valmis tapma nad kõik,
kui te sõna-sõnalt mu käske ei täida.
Kas saite minust aru? - Te olete täiesti segane!
Olgu see ka nii, võtke pliiats ja pange kirja meie nõudmised.
Oodake üks hetk. Oodake. Kohe saab.
Miks peaks keegi röövima kuradima metroorongi?
Vajuta oma nuppe, Frank. Ma tahan transpordipolitsei abi.
Mida need hiinlased siin teevad?
Püha taevas, ma unustasin.
Charlie, vii need ahvid 13ndale.
Pole vaja, leitnant Garber. Me oskame ise minna.
Tänan teid väga õpetliku visiidi eest, leitnant.
Ülimalt põnev ringkäik. Ülimalt põnev.
Garber Patronele. Garber Patronele.
Patrone, vasta.
Siin Patrone.
Rico, lülita sisse kõik võimalik IRT rongi peajuhtmesse.
Ja las kõik üksused olla topeltvalmisolekus.
Helista linnapolitseisse. Anna nende arvutisse appikutse.
Mis lahti, Z?
Sa ei usu seda. - Ma usun kõike.
Rong on röövitud.
Ma ei usu seda.
Millal elekter kadus?
Konduktor, millal elekter kadus? - Kes küsib?
Mina? Grand Centrali torni ülemus küsib!
Jah, söör! Paari minutit tagasi! Kuulge, mis seal juhtus?
Kes küsib?
Ei, keegi pole vigastatud!
Mis toimub? - Ma ei tea, mis toimub!
Mis juhtus? - Midagi ei juhtunud, proua.
Kas keegi on surnud? - Keegi pole surnud.
Ettevaatust nüüd, vasakul kolmas rööbas. Vasakul.
Jumala pärast, mis kurat see on?
Daamid ja härrad, palun teie tähelepanu.
Targemad teist ilmselt juba mõistavad, et olete pantvangid.
Oh, issand!
Kas pole imeline.
Pantvangid. - Kas sa pidasid meid külalisteks?
Kui me saame, mida tahame, vabastame teid vigastamatult.
Seni peate tegema nii, nagu kästakse.
Vabandust. Mis meist saab, kui te ei saa, mida tahate?
Vabandust. Me saame, mida me tahame.
Mind ei huvita, millega nad relvastatud on.
Nad tahtsid mind tappa!
Sa oled nagu laeva kapten! Peaksid koos laevaga põhja minema!
Pask! - Suru peale, prouake!
Öelge Komandokeskusele, et ma olen teel asja uurima!
Teie asemel ma sinna ei läheks!
Tean, et teie ei läheks!
Härra, te töötate metroos? Öelge neile, et annan nad kohtusse!
Pelham Üks Kaks Kolm Kontrollkeskusele.
Kas olete valmis meie nõudmised vastu võtma?
Mida te soovite?
Kas teil pliiatsit on? - Räägi, pagana pärast!
Te peate mõistma kolme asja.
Pelham Üks Kaks Kolm on meie kontrolli all.
Meil kõigil on automaatrelvad.
Me ei kõhkle tapmast.
Kas ma räägin arusaadavalt?
Teatage meerile, et me nõuame miljon dollarit
vaguni ja pantvangide vabandamise eest.
On alles päev. - Kell on täpselt 14:13.
Raha peab meil käes olema hiljemalt 15:13.
Ühe tunni pärast.
Kui raha ei ole meie käes, tapame iga minut ühe inimese.
Unista edasi, maniakk.
Kui keegi püüab mingil moel sekkuda,
hakkame koheselt pantvange tapma.
Kinnitage palun.
Zach! Zach!
Pelham Üks Kaks Kolm, vasta. - Siin Pelham.
Identifitseerige ennast.
Siin leitnant Garber transiit- politseist. Identifitseerige ennast.
Mina olen see mees, kes varastas teie rongi.
Teil pole võimalik sealt pääseda. Te olete maa-aluses tunnelis.
Miks sellepärast muretseda?
Täpselt 15:13 hakkame pantvange hukkama.
Võtke meeriga ühendust ja helistage mulle
edasiste instruktsioonide saamiseks. Jutul lõpp.
Selle tõpra pärast pean ma ennast Bronxi vedama!
Kas see on tsirkus või? Minge tööle tagasi!
Rico, sa kuulsid seda?
Ma kuulsin ainult lõppu, aga mul on pilt koos. Hullumeelsus.
Kutil on inglise aktsent. Võibolla homo.
On meil keegi 28. Streetil?
Praegu kontrollin seda. Jah, ta on kuskil seal.
Las kaitseb kindlust. Linna politsei ei tule võibolla niipea.
Kui neid tarvis on, pole neid kunagi.
Lex 28. Lex 28. Palun vasta.
Patrullpolitseinik James.
Siin leitnant Patrone. Kus sa oled?
28. Streeti lõunapoolel.
Leitnant, kõik on rahulik. Midagi ei toimu. Mis lahti?
Ära nüüd ehmata, aga rong on röövitud.
Püha taevas. - Jumala pärast, ära ütle midagi.
Otsi üles Grand Centrali torni ülevaataja.
Nägin teda just. Ta läks jalgsi raudteed mööda.
Mine talle järgi. Proovi ta tagasi tuua.
Jah, söör.
Ma tean vaid, et olen selle kuradi linna kuradima meer,
suuruselt teises valimisjaoskonnas terves riigis
ja sina ütled, et ma pean olema pikali haige nagu ükspuha kes teine?
Tunnen kaasa teie gripi pärast. Muud ma teha ei saa.
Üks asi veel. Käi välja!
Raekotta te lennata ei saa.
Jah?
Al, siin Warren. Ma tulen üles, Mul on tegemist tõelise mõrraga.
Ära sa mulle räägi. Ma ei taha teada.
Ma tulen üles. -Kas sa ei tule toime, Warren?
Sa oled selle linna kuradima linnanõukogu esimees...
Muidugi tulen toime. Nagu ka iga teise haisva tööga
selles viletsas linnas, aga ma ei tee seda.
Mis on siis? Järjekordne streik?
Hea küll, hea küll. Streigiga tulen ma toime.
Kamp mehi on röövinud metroorongi.
Kamp mehi?
On röövinud metroorongi. Nad nõuavad miljon dollarit.
Tule üles.
Paar number üks on meie tänase mängu võitja!
Unustasin vaadata!
Mida te soovite, härra Green?
Kas kõik on korras?
Mine istu. Ma ei taha, et hr Grey ja hr Brown oleks reisijatega üksi.
Sa ei usalda neid? - Ma usaldan hr Browni.
Ma ei usalda hr Greyd.
Minu arust on hr Grey tohutult ülbe tüütus,
kellega võib probleeme tekkida.
Lisaks usun ma, et ta on hull.
Mis sa arvad, miks ta maffiast välja heideti?
Äge.
Seisa paiga, kauboi! - Kes sina oled?
Küll saad teada, kui teed veel ühe sammu!
Ma hoiatan sind, härra! Sa jamad linna omandiga!
See on kuradima halb!
Miks sa ei valinud lennukit, nagu kõik teised?
Sest me kardame lendamist! Kao minema või saad kuuli!
Käi kuradile! Ma tulen pardale!
Ma hoiatasin sind, lollakas!
Püha taevas!
Ma hoiatasin teda, aga ta ronis ikka edasi.
Oli ta üksi? - Ma ei näinud rohkem kedagi.
Härra Brown.
Ma usun, et me saime tahvlile, eks?
Võta üle koos hr Greyga.
Pisut kiire tulistama. - See idioot tuli pardale!
Ma nautisin iga hetke.
Pange need lapsed vaikima. - Ma püüan! Ma ei saa!
Kas ma proovin ise? - Issand! Ei!
Te ütlesite, et keegi ei saa viga.
Patrull James kutsub keskust.
Siin Patrone. Kas leidsid selle ülevaataja?
Ta on surnud, leitnant. - Räägi valjemini, ma ei kuule.
Ma ei saa. Olen röövitud rongi lähedal.
Nad lasksid ta automaadiga surnuks.
Ta on surnud?
Ma ju ei valetaks, leitnant? - Ole seal ja jälgi mängu.
Z! Nad valasid äsja verd.
Nad tapsid äsja Grand Centrali ülevaataja.
Oh, issand. Tänan, Rico.
Frank, kas sa tead, kes läks Grand Centralist 28ndale?
Caz Dolowicz. Mis siis? - Issver. Ma tundsin teda.
Mis tähendab tundsid teda?
Nad lasksid ta maha.
Surnud?
Caz? Paks Caz? - Jah.
Garber? - Oi, pask!
Garber? Zach, oled sa seal?
Jah, kes küsib? - Costello.
Jah, kapten.
Ma panen sind siin ülemuseks. Ma lähen peakorterisse.
Kui ma kohale ei lähe, saavad linna võmmid kogu lõbu endale.
Üks on rongis. Üks pantvangidest.
Nalja teed. Võmm rongis? Kust sina tead?
Neid oli kaks, üks läks 33ndal maha ja helistas, kui uudiseid kuulis.
See tähendab, et teine on veel rongis.
Erariides võmm? - Jah. Taktikarühmast.
Mees või naine? - Ma ei küsinud.
Sel pole tähtsust. Üksinda ei tee midagi.
Warren, ma arvasin, et see on läbi. Ma tean, mida teeme.
Räägi.
Me laseme neil selle kuradi rongi endale pidada.
Meil on ronge küllalt. Me ei märkagi ühe puudumist.
Kuidas on 18 pantvangiga? Kas me neid märkame?
Warren, kurat võtaks! Linnal pole miljonit dollarit!
Tee oma Šveitsi arve tühjaks. Teist teed ei ole.
Mõtleme veel selle üle? - Aega ei ole.
Ma tahan täielikku ülevaadet. Otsi mulle politseivolinik,
Transiidiameti esimees ja see loll, kes meil on kontrolöriks.
Nad on teel siia, aga pole mõtet neile selga hüpata.
Sina oled linnapea. Sina jagad raha.
Oh, pask. - Jumal aidaku meid.
Pask! Kusi! Persse!
Helista Charliele. Ütle, et tulen nii kähku kui saan.
Kus see 144 nimekiri on?
Komandokeskus kutsub Pelham Üks Kaks Kolme.
Frank, sa ahnitsed kõik liinid endale.
Masinistid helistavad mulle igalt poolt!
Las tõmbavad hinge. Mul on rohkem liine tarvis.
Nii et mõrtsukatel on eesõigus raudtee juhtimisele?
Minu ainus eelis on nende reisijate päästmine.
Persse reisijad! Tahavad nad 35 sendi eest igavesti elada?
Küll sa oled ilus.
Kas kuuled, Pelham? - Mina läheks ja tulistaks nad puruks!
Tee sina oma tööd ja las politsei teeb enda oma.
Nagu see võmm rongis. Millal see mees laskma hakkab?
Me ei tea, kas see on mees.
Pelham, kas sa kuuled? - Milleks on head naisvõmmid?
Arvatavasti ei leia nad oma relva käekotist üles!
Pelham Üks Kaks Kolm. Kas on uudiseid?
Mis seal uudist oli? Räägi veel neid uudiseid.
Ma küsisin, kas teil on uudiseid?
Ei, veel mitte.
Tervist!
Mis asjus te helistate? - Meil on rohkem aega tarvis.
Palun sulge uks.
Leitnant, kell on 14.24. Teil on veel 49 minutit.
Olge mõistlik. Me püüame koostööd teha,
aga me ei saa midagi teha, kui te meile aega ei anna.
49 minutit.
Me tegeleme raekojaga. Teate küll seda bürokraatiat?
49 minutit.
Kuule, sõbrake, me tunneme kella,
aga me ei jõua kuskile, kui te kogu aeg sama korrutate.
48 minutit.
Jah, hea küll, hea küll. Helistame kohe, kui saame.
Mul on häbi olla ameeriklane, kui sa niimoodi seda sitta palud!
Mine ja mängi oma rongidega.
Kuulake uudiseid metroorongi röövimise kohta.
Anna mulle linnaosa komandör,
Pane kuradima muusika kinni. - Jah, söör.
Harry? Ma lähen meeri juurde. Kuidas seal lood on?
See on mõrv, kõik on tavaline. Nad kõik lõhnavad vere järgi.
Kes su paarimees on? - Peainspektor Daniels.
Ta on hea mees. Tegeles möödunud kuul selle protestiga.
Viige fotograafid minema! - Kuidas te paigutute?
50 meest tunnelis, rongist põhja ja lõuna pool,
korralikult varjatud, vestidega ja relvastatud automaatidega,
haavlipüssidega, käsirelvadega, lisaks kuus snaiperit.
Me võiksime elustada Kolmandat Maailmasõda!
Vaata, et röövlid neid ei märka, muidu algab veresaun.
Meil on snaiperi raport, et nad liiguvad suht vabalt ringi.
Masinisti ruumis olev on lihtne sihtmärk.
Kindlasti mitte! Saad aru? Oht on tõsine! Mis üleval toimub?
Veokid, autod, operatiivsõidukid. Töö käib, Phil.
Harry, ütle mulle midagi.
Nad on kinnises tunnelis. Kuidas nad minema pääsevad?
Mina seda ei mõista, Phil.
Al, see on jäle. Lõpeta see tatistamine.
Warren, ütle talle, et peale meid peavad siin teised meerid elama.
Al, mine sisse ja istu maha. Ma saadan teised sisse.
Tänan, sõbrad, et nii kähku kohale tulite.
Te kõik teate Jessiet, on nii?
Tore, Phil, just õigel ajal.
Pisut kohvi? Kooki?
Parem jätame selle ära. Meil on vähe aega.
Me ei tea, mis maa all toimub.
Küsimus on selles, kas maksta raha või mitte.
Phil? Mis sina arvad?
Meie oleme valmis. Tulejõudu on terve armee jagu.
Aga pantvangide ohutust ma garanteerida ei saa.
Teisisõnu, sa maksad lunaraha.
Me ei taha ju järjekordset Atticat, või mis?
Kuidas sa siis hääletad? - Mina keeldun.
Raisk! Barney!
Transiitameti ainus mure on reisijate turvalisus.
Sina hääletad? - Maksame kaks dollarit.
Kui see oleks kaks dollarit, siis ma maksaks kaks dollarit!
See on miljon! Kuus nulli! Kas see tuleb sinu taskust?
Kuule, loba aja hiljem! Kuidas sa hääletad?
Ma pole arutelu veel lõpetanud. - Oled küll. Nüüd hääleta.
Mina muretsen maksumaksjate pärast.
Mina ütlen, et miljonid kaitseks ja ei sentigi andamiks.
Nii ütled sa alati? - Mhmh. Nii et vastus on "ei".
Hea küll, Al. Kolm Tarka rääkisid.
Mida sa nüüd ütled? - Mida nemad ütlevad, Warren?
Kes? - Kõik!
Press! Inimesed tänaval! - Ta peab silmas hääletajaid.
The Times toetab sind, The News äsab sulle.
The Post on erapooletu. Rikkad ja mustad toetavad sind.
Puertoriikolastel on kama kaks. Nii et lõpeta pidurdamine.
Lõpeta kõigi lollitamine! See peaks olema demokraatia!
Jumal küll, ole mõistlik! Me juhime linna, mitte demokraatiat!
Al, lõpeta peeretamine! Me peame mängima!
Jessie?
Jessie, mida sina ütled?
Miljon dollarit on palju raha.
Aga mõelge, mida me vastutasuks saame.
Mida? - 18 kindlat häält.
Hea küll. Hea küll. Warren?
Warren, korralda maksmine. - Halleluuja.
Phil, saada sõna laiali, et me köhime pappi.
Millise pangaga me äri teeme? - City National Trust. Ma helistan.
Mina helistan. Sina raiskad terve tunni kauplemise peale.
Jessie?
Ma usun, et sain hästi hakkama.
Tõeline Fiorello La Guardia.
Patrull James kutsub Keskust. - Patrone siin. Mis toimub?
Siin pimedas on palju liikumist.
Ma pakun, et paar tosinat täpsuslaskurit ja snaiperit.
On mul õigus? - Mind see ei üllataks.
Vaata, et nad teaks, et ma olen nende ja röövlite vahel.
Mind pole pimedas kuigi lihtne märgata.
Kas on juba midagi?
Nad ei kiirusta, või mis?
Ära muretse. Nad peavad maksma. - Aga kui ei maksa?
Siis sureb palju inimesi.
Sealhulgas meie.
Parem surm kui elukindlustuste müümine, mis?
Elukindlustused? Sa pidid ju sõjaväes olema.
Olingi. Seal ma õppisingi raha kulutama.
Briti armee. 150 dollarit kuus. Sa teed nalja.
Aafriklased maksid mulle 5000.
Kuus? - Pataljoni juhtimise eest.
Jeesus! Mida kuradi pärast sa sealt ära tulid?
Sest turg kuivas kokku.
Ohoo!
5000!
Vähemalt sind ei vallandud. Aga mind see ei huvita.
Milline mees tahab elu lõpuni metroorongi juhtida?
Millega sa neile vahele jäid?
Ei millegagi.
Nad lavastasid mind süüdi. Neil oli süüdlast vaja.
Transiitvõmmid. Salapolitsei sai teada uimastite veost.
Transport kesklinnast äärelinna ja seda tegi masinist.
Nad otsisid minu vastu tõendeid, aga ei leidnud midagi.
Sina olid süütu?
Muidugi olin ma süütu. Kas ma teeksin midagi sellist?
Ma lähen peakorterisse. Meile anti roheline tuli.
See on hea uudis. Mehed on valmis minema.
Ei! Me maksame lunaraha. Anna röövlitele teada.
Sain aru.
Linnaosa keskus 28. Streeti platvormile. Daniels, vasta.
Daniels.
Linnapea nõustus maksma. Anna kohe röövlitele teada.
Sain aru.
Komandokeskus, siin 28. Street.
Komandokeskus, kas kuuled?
Siin Komandokeskus. Kes räägib? - Peainspektor Daniels.
Linnapea nõustus maksma. Teata kohe röövijatele.
Teen seda, söör.
Pelham Üks Kaks Kolm.
Vasta, Pelham Üks Kaks Kolm.
Siin Pelham Üks Kaks Kolm. Ma kuulen teid.
Me oleme nõus maksma. Kordan, oleme nõus maksma...
Mida? Nad teevadki seda?
Kas te kuulete, Pelham Üks Kaks Kolm?
Zach, sa oled ogaraks läinud. - Ma kuulen sind, Garber.
Kuulake mu instruktsioone ja täitke neid täpselt.
Raha tuleb maksta järgmistes ühikutes.
500000 dollarit viiekümnelistes.
500000 dollarit sajalistes. Nii?
500000 viiekümnelistes. 500000 sajalistes.
Need tuleb panna 200 kaupa pakkidesse,
igaüks kinni seotud elastse paelaga.
Kaks pakki rahatähti, seotud millega?
Seotud elastse paelaga.
Kõik on vanad rahatähed, juhuslike seerianumbritega.
See on kõik. Kui saadetis käes, siis võtke ühendust.
Teie põgenemise suhtes? - Lõpetan praegu.
Litapoeg!
Pelham. Kui huvitab, siis ma nuputasin välja, kuidas te seda teete.
Jah, see huvitab mind väga.
Me laseme kõigil linnaelanikel
silmad kinni panna ja sajani lugeda.
Kell on 14:47. Teil on 26 minutit...
Oota. Me oleme nõus maksma. Lülita oma kell välja!
26 minutit. - Teie juhendid on keerulised.
Raha tuleb lugeda, pakki panna, transportida.
See pole füüsiliselt võimalik.
Te ei kujuta ettegi, mis on füüsiliselt võimalik.
Kell tiksub.
26 minutit. Peale seda tapame minuti tagant ühe.
Palun tähelepanu!
Daamid ja härrad, teid ehk huvitab,
et New York on nõus maksma teie vabastamise eest.
Kui raha siia jõuab, lasete meil minna?
Peagi laseme.
Vabandust, söör. Kas tohib küsida, kui palju te saate?
Miks see teid huvitab, söör? - Inimene tahab oma väärtust teada.
Üks miljon dollarit. - See polegi nii vinge.
NEW YORGI FÖDERAALPANK ALUMINE MANHATTAN
Tõmba püksid üles, Al. Me läheme kesklinna.
Ei tule kõne allagi, hr LaSalle. - Sinult ei küsi keegi.
Warren, Peteri päralt. Ma olen haige kui kits. Milles asi?
Peteri päralt, asi on selles, et New Yorgi linnapea,
kes kõigis pollides 22 punkti taga on,
hoolib niivõrd 18 ohus olevast inimesest,
et ilmub nende pärast isiklikult kohale.
Tead, juhtub see, mis alati. Mind vilistatakse välja.
Ta on väga haige mees. - Lõpeta ometi ära!
Sa pead vaid röövlitele megafoniga paar sõna ütlema.
Palud vaid väärikalt armu.
Warren, ilmselt hakkavad röövlid mind tulistama?
Lõpeta ära! Neil pole põhjust sind tulistada.
Miks? Kas sa arvad, et nad on linnast lahkunud?
Pane riidesse, Al. Ma teen ise nalja.
Garber. Vasta, Garber. Vasta, Garber.
Keda me ootame, Z? - Pole aimugi.
Kui kaua läheb kogu selle raha kokku kogumisega?
Me ei jõua õigeks ajaks. Reisijad tapetakse ära.
Huvitav, mida see võmm mõtleb. - Milline võmm.
See, kes on pantvangis. Kurat, hea, et see mina pole.
Kus raha on? - Tee midagi kasulikku.
Las personaliosakond koostab nimekirja vallandatud masinistidest.
Mida sa otsid? - Keegi seal oskab rongi juhtida.
Ütle neile, et ma soovin seda täna.
Hr Grey, kas me saaksime paar sõna vahetada?
Hr Grey, kas te lõpetaksite selle tüdrukuga jamamise?
Ta on 20-taalane hoor.
Kes on 20-taalane hoor? - Jäta ta rahule.
Keda sa "hooraks" nimetad?
Ma võin üheaegselt teha tööd ja seda moori keppida.
Kuule, väike türa! 20 taala eest ei saa sa musigi!
Hr Grey, ma annan teile käsu.
Pista see omale persse, kolonel.
Sa räägid vale mehega. Ma pole sinu hr B-B-Brown.
Kunagi lasksin tappa mehe, kes minuga niimoodi rääkis.
See ongi erinevus meie vahel, mina tapan alati ise.
Kuradima kaua läheb.
Mõtle, mitu korda tuleb miljoni lugemiseks näppu niisutada.
Komandokeskus kutsub 28. Streeti. Vasta, inspektor.
Siin Daniels.
Inspektor, kas raha läks juba? - Veel mitte.
Mida nad ootavad? Anna neile säru, eks.
Meil saab aeg otsa! Meil saab aeg otsa!
Pelham Üks Kaks Kolm, vasta, siin Komandokeskus.
Siin Pelham Üks Kaks Kolm. - Siin Garber.
Pelham, meil läheb siin aega. Meil on rohkem aega tarvis.
Mul on kahju, aega ei ole.
Püüdke meist aru saada...
Pea õige kinni, Frank! - Ma tahan saata kohalikud ringi...
Ma ütlesin, lõpeta ära! Ma püüan aega juurde saada!
Ja mina püüan raudteed juhtida!
Sellal, kui sina piraatidega kulli mängid!
Kas 15 minutit saab, Pelham? Viletsad 15 minutit?
Ei saa.
Siis kümme minutit. Mida see teile muudaks?
Ei saa.
Mis lahti? - Nad tahtsid aega juurde.
Kui palju aega? - Vaid 10 minutit.
See ei teeks kellelegi kahju. - Ma ei andnud neile aega.
Ilmselt ei saa nad hakkama? - Siis teeme, mida tarvis.
Võibolla tunnist ei piisa. - Kui annad tunni, jõuavad tunniga.
Annad kaks tundi, läheb kaks tundi. Tunnist piisab, hr Green.
Jah, aga kui ei piisa?
Siin linnaosa komandör. Vasta, Peakorteri Charlie!
Mehed, kas liigute juba? Kas te ei tea, mis kell on?
Me ootame veel raha, söör.
Kui te õigeks ajaks ei jõua, ei taha ma teid üldse näha!
Ever! - Jah, söör.
Ma ütlesin sulle, et meil tuleb jama.
See ongi miljon dollarit. - Mitte kaal ei loe, vaid väärtus.
Kaheksa minutit. Me ei jõua.
Inspektor, kus nad on? - Central Streetil, Chambersi juures.
See annab meile 7 minutit. Sellest ei piisa, söör.
Kui nad ka 28. Streetile jõuavad, tuleb meil see alla tassida.
Ei jõua, söör.
Me ehmatame kõigil sita lahti,
Jah, sealhulgas minul.
Pelham Üks Kaks Kolm, siin Garber. Vasta.
Garber, siin Pelham Üks Kaks Kolm.
Raha on teel, tulevad kiiresti, aga ei jõua kell 15:13.
Mul on seda kahju kuulda.
Oletatavasti jõuame selleks ajaks sissepääsu juurde.
Kas tähtaeg võiks olla jõudmine 28. Streetile?
Teeksite seda? Kuuled, Pelham, Jumala pärast?
Hea küll, Garber. Aga nüüd aitab mööndustest,
Kas on selge? - On selge. On selge.
Nad jäid nõusse, et viime jaama 15:13 jaama.
Hea töö, Garber.
Peakorteri Charlie, lähen Central Streetil põhja suunas...
Sul on neli minutit!
Jah, söör, me jõuame... Me ei jõua õigeks ajaks.
Söör, linnapea on teel alla.
Me hoiame rahvast tagasi, kuni ta siia jõuab.
Härra Green.
Jah.
Tuleb kohe alla.
Olete te otsustanud, kumb variant tuleb?
Mis vahet seal on?
Ilmselt ei olegi.
Hästi. 50 sekundit ja ma elimineerin ühe.
Peakorteri Charlie, lähenen Astor Place'ile.
Sul on veel 28 kvartalit! Hoorapoja põrand!
Mis tähendab, see on vrakk? Meil on aeg otsas!
Ma tean, et aeg on otsas. Ma lihtsalt ei jõudnud ja kõik.
Ja kõik! Nad lasevad kohe süütu inimese maha!
Kui nad teavad, et auto on vrakk, kuidas nad meid õigeks ajaks ootavad?
Seal all ei tea nad midagi. Kuidas saavad nad teada...
Püha makrell, muud ei midagi.
Pelham Üks Kaks Kolm, raha on kohale jõudnud.
Pelham Üks Kaks Kolm, kuuled? Raha on kohal.
Siin Pelham Üks Kaks Kolm, jõudsite õigel ajal või mis?
Jookse sinna! Liiguta end!
Loodetavasti läheb see läbi.
Garber, kas olete veel seal?
Olen siin. Ütle mulle midagi, Pelham.
Oleks me sekundi hilinenud, kas oleksid inimese maha löönud?
Just nii. Nüüd juhendid raha kättetoimetamise kohta.
Nagu tavaliselt, täitke neid punktipealt, selge?
Sain aru. Lase tulla.
Kaks relvadeta politseinikku...
Tervist.
Kaks relvadeta politseinikku tulevad alla raudteele.
Üks tuleb rahaga, teine tõrvikuga,
millega ta pidevalt küljelt küljele vehib.
Kui nad vagunini jõuavad, avaneb tagumine uks
ja rahaga mees heidab selle vagunisse.
Siis kõnnivad mõlemad tagasi 28. Streeti jaama. Kõik.
Sain aru. On see kõik? - Seni küll.
Aga pidage meeles, et kehtivad samad põhireeglid.
Üks vale liigutus ja ma tapan pantvangi.
Seda ma arvasingi.
Teil on raha toomiseks viis minutit.
Te ju ei arva, et pääsete minema, mis?
Kell on 15:14.
Teil on aega 15:19ni.
Lõpp.
Lõpp. Väärakas.
Oli juba kuradima aeg!
Teie kaks! Viige raha sinna!
Kummal teist on taskulamp? Siis kannad sina raha?
Anna mulle see paber. Teil on neli minutit!
Ei mingit saluteerimist! Hakake minema!
Issand, see on paganama linnapea.
On sul tunne, et me pole üksi? - Mida sa silmas pead?
Meie ees on neli poolautomaatpüssi ja meie taga on need klounid.
Mul on tunne, nagu käiksin Wyatt Earpi radadel.
Põmm!
Raisk!
Mida tulistada, pagan võtaks!
Vaikust!
Kas kõik on korras? - Jah. Polegi nii paha.
Minu arust läks see otse läbi. - Liikuge tagasi. Tahapoole.
Anna mulle see sall. Anna mulle see sall!
Olge tasa!
Korras? - Jah. Ma ei tunne eriti valu.
Mitu lasku? - Üksainus.
Siis lasksin mina ja nemad vastasid. Ma ei näinud mitte kedagi.
Pagan võtaks!
Härra Grey?
Kas te ei arva, et nad on seal lõpetanud?
Minge tagasi ja aidake härra Greeni.
Olen alles memmekate keskele sattunud.
Küllap läks kellelgi seal olemine närviliseks või igavaks.
Nad on seal juba ammu.
Ma ei saa seda nii jätta.
Kes alustas? Kes enne tulistas? Nemad või meie?
Ma ei tea. See tuli minu tagant pimedast.
See pidi olema üks snaiperitest.
Keegi tulistas ilma loata? Kuidas ta tohtis?
Vabalt, leitnant.
Täitsa vabalt.
Kas sa näed, mis toimub rongi sees?
Mitte eriti. Igatahes tahaksin teada saada.
Konduktor.
Sa pead silmas mind? - Jah. Tõuse ja tule siia.
Miks? Mida sa teed? - Sa aitad mind.
Tule. Tule siia. - Kuule, kui ta ei taha minna...
Minge tagasi oma kohtadele. Väga kiiresti.
Minge tagasi oma kohtadele.
Olgu, konduktor. Kõnni mööda raudteed edasi?
Oota mehi, kes raha toovad.
Ma teen sulle ukse lahti.
Miks mina pean minema?
Palun mine. Muretsemiseks pole põhjust.
Vaata! Keegi ronib alla!
Issand, ta tuleb siia!
Oh, ei!
Mis on?
Miks nad pantvangi tulistasid? Meil on ju veel aega.
Keegi tulistas nende pihta. - Kes kurat see oli?
Keegi ei tea. Ma usun, et ei saadagi teada.
Z, millal see võmm rongist endast teada annab?
Tahad enesetappu, Rico? Seal on hambuni relvastatud mehed.
Millised šansid on ühel võmmil, eriti kui ta on leedi?
Milline jama!
Pelham Üks Kaks Kolm, vasta. Siin Garber.
Siin Pelham Üks Kaks Kolm. Rääkige, Garber.
Jumala pärast, sõber, pidid sa seda tegema?
Ühte minu meest tulistati. Ma ju hoiatasin teid.
Jah, sa hoiatasid mind. - Kus on raha?
Ma annan teile veel 30 sekundit.
Kuulge, mehed!
Kes sina oled? - Transpordivõmm. Mul on teile käsud.
Jätkake kättetoimetamist topeltkiirusega.
Ega me seda käsku vist kirjalikult ei saa?
Hr Blue, ma näen valgust!
Hea küll. Hr Brown, avage uks.
Olen alles memmekate keskele sattunud.
Näidake oma käsi!
Hea küll. Visake raha siia.
Vagunisse.
Lükka siia.
Tänan teid. Pöörake nüüd ümber.
Minge koju naiste ja laste juurde. Hoidke käed üleval. Ärge tõmmelge.
Hr Brown, kas te sulgeksite ukse?
Härra Grey.
Jeesus Kristus!
Ma pole kunagi näinud miljonit dollarit.
Hr Grey, te võite esimesena võtta.
Ma räägin Garberiga.
Kõik see raha! Ma ei suuda seda uskuda!
Täna ma suren ära.
Noh... sa kas elad või sured.
18 pakki igaühele, eks? - Õigus.
Siin Pelgam Üks Kaks Kolm. Garber, kas te kuulete?
Siin Garber. Räägi. - Ma annan kolm juhendit.
Kõiki tuleb täpselt järgida. Kas on selge?
Seni küll.
1. Selle jutuajamise lõpul taastate sektori elektrivarustuse.
Just. Taastada elekter.
1. Puhastate raudtee 28. Streetist South Ferryni.
Puhastamise all mõtlen ma, et kõik tuled on rohelised.
Ma rõhutan, rohelised.
Kui ma näen vaid punast, rääkimata peatumisest,
lasen maha pantvangi.
Samuti viite minema politseinikud tunnelist.
Kui näen politseinikku siit South Ferryni,
lasen maha pantvangi. Kõrvalekalle, ja lasen maha pantvangi.
Kuule, semu, kui see läbi on, peaksid psühhiaatri juurde minema.
Andke teada, kui mu punktid on täidetud. Lõpp.
Rico, oled sa seal? - Olen siin, Z. Mis lahti?
Oota, kuni ma linna võmmidega ühendust võtan.
Frank, anna mulle ühendus ja kao eest.
On alles viis raudtee juhtimiseks!
Inspektor Daniels. Siin Garber. - Siin Daniels.
Inspektor, mul on liinil leitnant Patrone transpordipolitseist.
Röövlid tahavad elektri taastamist ja raudteede puhastamist,
rohelisi tulesid South Ferryni ja mitte ühtegi võmmi nähtaval.
Nii et me läheme sellega kaasa. Peame minema. Aga mis edasi?
Mis sinu arust neil mõttes on? - Pole aimugi, Z.
Mina poleks valinud põgenemiseks tunnelit.
Aga nemad valisid selle.
Ja kuna siiamaani on neil kõik detailid paigas,
tuleb arvestada, et neil on kõik muu plaanitud.
Elekter tagasi ja teed puhtaks. Aga miks South Ferry?
Arvad, et asi on vees, Rico? Võibolla on neil sadamas paat.
Teeme ühe sammu korraga. Garber, sina taasta elekter.
Mina hakkan üksusi tunnelist ära tooma.
Me võime neid tänaval jälitada. Aga kust me teame, kus nad on?
Grand Central Toweril on nad tahvli peal.
Kui nad enne South Ferryt peatuvad, teame me seda.
Ma võtan ühendust, kui oma autosse jõuan.
Ma mõtlesin välja, kuidas nad minema pääsevad.
Ma kuulan. - Nad lendavad rongiga Kuubale.
Rico, sa oled haige mees.
Mida ma tegema pean? Elektrit ei ole! Las lähevad bussiga!
Teil ei ole ühtegi bussi? Mine ja röövi mõni!
Hei, Garber, mis toimub? Kas ma saan rongid tagasi või ei?
Ei saa. Veel mitte.
Kas sa saad aru, et tunni pärast algab tipptund?
Ole vait ja kuula. Mul on uued juhendid.
Persse need juhendid! Ma ei aita Caz Dolowiczi tapjaid.
Hei!
Kuula nüüd mind, sa loll litapoeg.
Tee nagu ma ütlen, või õhtustad koos Caz Dolowicziga!
Jeesus Kristus, mida sa...
Hea küll.
Tooge parem kohver.
Hea küll, daamid ja härrad. Palun teie tähelepanu.
Me loodame peagi taas liikuma hakata.
Õnne korral pääsete siis vigastamatuina.
Seni jätkate muidugi minu käskude täitmist.
Tänan teid koostöö eest.
Kuule, semu.
Kui me kesklinna läheme, ehk viskate mu Fulton Streetile?
Tead mis, ninatark, kas sa seda tahaksid?
See raputab neid, enne kui nad arugi saavad.
Vaata seda. - Püha Kristus, nad liiguvad.
Nad lubasid oodata, kuni ma teed puhtaks teen.
Jenkins, võta ühendust Komandokeskusega.
Grand Central Tower kutsub Komandokeskust.
Komandokeskus. - Ta liigub.
Kes liigub? - Pelham Üks Kaks Kolm.
Mida? Mis ajast?
Just hakkas.
Oota. Ma ühendan sind edasi.
Rico, ta liigub.
Kes liigub? - Mis sa ise arvad? Pelham.
Liiga vara. Me pole veel valmis. - Kas Daniels võttis juba ühendust?
Ta on politseiautos Park Avenue Southil.
Inspektor? Ta liigub, söör. - Kes liigub?
Mis kõigiga lahti on? Palju röövitud ronge meil on?
Nad ei peaks seda veel tegema. Kui kaugel nad on?
Grand Central. Kui kaugel nad on? - Jõuavad 23. Streetile.
Viige võmmid platvormilt ära. - Liikuge mööda Park Avenued.
Anna mulle 23. Street.
Ühendan 23. Streetiga.
Hea küll. Nüüd läheb libedalt.
Garber? Mul tuli kohutav mõte? Aga kui nad rongist maha hüppavad?
Meie jälitame rongi ja nemad luuravad meie taga.
Geniaalne, söör, aga see on võimatu.
Miks? - Surnud mehe vidina pärast.
See on ehitatud juhtimisseadmesse puhuks, kui masinist ära sureb.
Inimene peab pidevalt käepidet suruma.
Muidu see ei tööta. Rong jääb seisma.
Saan aru.
Hea mõte siiski. Puhuks, kui sa muretsed, helistan ma neile.
Pelham Üks Kaks Kolm, mis teil seal toimub?
Teed pole veel puhtad. Miks te liigute?
Me püüame hoida distantsi meie ja
nende politseinike vahel, kes siin peidus on.
Teil on ees palju punaseid tulesid.
Ärge meid selles süüdistage. - Ma ei süüdista teid milleski.
Andke vaid teada, kui tee on puhas. Lõpetan.
Kas ta aimab midagi? Kõik need küsimused.
Antud asjaoludel poleks see üllatav või mis?
Nad mõtlevad seda, mida meie tahame neid mõtlevat.
Ah, seal see on.
Peatuge pisut maad enne seda.
Hea küll.
Tänan teid, hr Green.
Ta jäi jälle seisma. Anna teada.
Grand Central Tower kutsub Komandokeskust. Vasta.
Komandokeskus.
Leitnant, see peatus jälle. 18. Street jaama all.
Sain aru. Aitäh.
Inspektor, nad peatusid jälle. Kus sa oled?
Jõuan 17. Streetile. - Pea kinni. Nad on sinu all.
Ja mis edasi?
See sõltub neist. Ma helistan tagasi, söör.
Pelham Üks Kaks Kolm. Kutsun Pelham Üks Kaks Kolme.
Pelham Üks Kaks Kolm, siin Komandokeskus. Vasta.
Nii kähku kui saad.
Pelham Üks Kaks Kolm. Siin Garber. Palun vasta.
Palun vasta.
Mis kurat seal toimub?
Kes sul rääkida lubas?
Pelham Üks Kaks Kolm, vasta. Pelham Üks Kaks Kolm, miks sa ei vasta?
Frank, kui kaua läheb teede puhtakssaamiseni?
Sa pead silmas - kuni raudtee on nii persses, et pean arvutiga korda tegema?
Jah, Frank, seda pean ma silmas.
Umbes viis-kuus minutit. Brooklyn Bridge'is on vahe sees.
Seal all toimub midagi. - Mis see olla võiks?
Pole vähimatki aimu.
Rico, ükspuha, mis need klounid ütlesid, ma tahan kõiki...
Oota üks hetk. Oota natuke.
Inspektor Daniels?
Ma tahan politseinikku igale platvormile 14. Streetist South Ferryni.
Hea mõte, leitnant. Teen ära.
Ma tulen 17. Streetile ja ühinen teiega.
Rico, kuidas on selle masinistide nimekirjaga?
Sellega tegeletakse. Käskisin neil kiirustada.
Tule minu asemele raadio juurde. Aga ära ütle, et tee on puhas.
Ma ei taha, et nad liiguks, kuni mind seal pole.
Ma teen seda, Z.
Inspektor Daniels? - Daniels.
Ma arvasin, et sa oled lühem mees.
Ma ei tea, mida ma arvasin.
Kas midagi toimub? - Nad on ikka veel seal.
Kui tänav kokku langeks, kukuksime nende peale.
Komandokeskus DCIle Manhattanil.
Jah, Rico, siin Garber.
Tee on juba 2 minutit puhas. Kas helistan röövlitele?
Anna neile teada. Ja ütle meile, kui nad liikuma hakkavad.
Mida me teeme? Kui nad kihutama hakkavad, ei jõua me neile järgi.
Me peaksime sõitma hakkama. Lähme vahelduseks nende juurde.
Hakka liikuma. Las seersant hoiab mehi siin.
Jah, söör.
Sobib nagu kinnas.
Tuleb see hästi maha? - Kõik läheb hästi.
Komandokeskus Pelham Üks Kaks Kolmele.
Kes see on? - Anna mulle Mike.
Võta. - Siin Pelham.
Mis Garberiga juhtus? - Kõik peavad pissil käima.
Tee on puhas kuni South Ferryni.
Tänan. Edastage leitnandile mu tänusõnad.
Anna ise, kui kohtukutse saad. - Side lõpp.
Hakkame parem minema.
Hea küll, hr Brown.
Teie jääte kõik istuma. See tähendab keegi ei tõuse.
Hea küll.
Mis nüüd? - Minult küsid või?
Hea küll. Lähme.
Kuhu sina lähed?
Ma olen politseinik!
Härra Blue? - Jah, mida te tahate?
Ma nägin midagi maha kukkumas. - Mis tähendab midagi?
Võis olla inimene. Ma ei tea. - Olgu, vaatame järgi.
Meil ei ole aega. Hakkame minema. Tulge.
Komandokeskus, Pelham Üks Kaks Kolm liigub.
Kuhu nad meid nüüd viivad?
Ära muretse, meid lastakse vabaks! - Kust sa seda tead?
Neil on raha! Nad said, mida tahtsid!
Oota hetk! Oota hetk! Kas te lugeda ei oska?
Kõik neli läksid maha!
Mitte keegi ei juhi seda kuradima rongi!
On seal keegi?
Kõik on puhas.
Hea küll. Teeme nagu treeningul.
Teeme seda järjekorras. Kübarad.
Prillid. - Treeningud ja järjekorrad...
Kõik see on pask. Miks me seda ära ei tee?
Vuntsid.
Pöörame mantlid ümber.
Pelham on Astor Place'i ja Bleeckeri vahel. Kiirus kasvab.
Pelham Üks Kaks Kolm on Astor Place'i ja Bleeckeri vahel.
Sel pole mingit mõtet. Nad teavad, et me jälgime neid.
Ja siis? - See on nii totter.
Kes ütles, et sulid on targad?
Aga need olid siiani targad. Meil jääb midagi märkamata.
Olgu. Uued kübarad.
Ajakirjad taskutesse.
Ma ei arvanud, et need nii kiiresti saavad sõita! - Me saame surma!
Lõpeta! Keegi ei saa surma! - Mida kuradit sina tead, vanamees?
Aga ma tean! Sõitsin nendega juba enne sinu sündimist!
Olen ekspert. Neil on miski, mida nimetatakse stopperiks
või kleebiseks või midagi sellesarnast.
See asi peatab rongi, kui see punase tuleni jõuab.
Aga on üks asi, kullake! - Ja mis siis?
Kõik tuled on rohelised!
Inspektor, nad on juba 28. ja 17. Streeti vahel.
Miks nad seda teevad? - Ma ei tea.
Ma arvan, et nad tahavad teha midagi,
mida nad tahavad kõigi eest varjata.
Nagu näiteks? - Näiteks rongilt maha hüppamine.
Pööra ümber. Lähme tagasi 17. Streetile.
Põrgutki me läheme! - Ma olen kindel, et nad pole rongis.
Ma ütlesin seda kohe. Sina polnud minuga nõus.
Surnud mehe värk? - Nad oskavad seda vältida!
See ongi nende plaan! Seepärast nad tegidki seda!
Pööra auto ümber ja anna ketsi.
Relvad härra Brownile.
Hr Grey, palun ulatage see relv hr Brownile.
Ei. See ei lähe kuskile. See jääb minu juurde.
Hr Grey, palun tooge see relv tagasi.
Mis siis, kui nad ootavad meid? Tahan, et mul oleks relv kaasas.
Hr Grey, ma ei palu uuesti. - Pista see omale persse, hr Blue.
Oh, issand.
Võtame ta raha!
Hr Green, tulge!
Härra Blue!
Kas sa näed teda?
Minge teie. Kohtume kokkulepitud kohas.
Parem, kui sul õigus oleks. - Kui ka on, siis oleme hiljaks jäänud.
Kus on need kuradima punased tuled?
Me ei peatu!
Punane tuli peab tulema! Peab tulema!
Mis siis, kui ei tule? - Peab tulema!
Kontrolli varuväljapääse!
Inspektor, võta 15. Street. Politseinik, võta 17. Street.
Just nii, söör.
Oled sa politseinik?
Hästi tehtud. Linnapea tuleb sinu matusele.
Vabandust, semu, kas sa viskaksid relva maha?
Viska maha!
Politseinik, ega sul pole vaja veerandit miljonit dollarit?
Veerand miljonit? Ei, tänan.
Mu raamatupidaja sõnul ei või ma rohkem altkäemaksu võtta.
Sina oled see inglane raadiost?
Jah.
Leitnant Garber? - Just. Kas hakkame liikuma?
Vabandust. Kas te selles osariigis veel hukkate?
Mida? Hukkame. Ei. Hetkel mitte.
Kahju.
Kristus!
Kiirabi tuleb kohe, preili. Kõik saab korda.
Kus on need kuradima punased tuled?
Oh, issand!
Stopp!
Peab olema punane.
See läheb South Ferry silmusesse. Kihutab oma 70 miili tunnis!
Issand! Vaata!
Me ei saa hakkama!
Ma ju ütlesin, et see peatub. Oli nii?
Juba 42. Street?
Saada see nimekiri kohale. Ütle, et on ülitähtis.
Mis sul on, Rico?
Me tuvastasime kolm surnud meest. Vaata.
George Steever. Professionaal, mis?
St Louis. - Jah, ma oskan lugeda, Rico.
Giuseppe Benvenuto, tuntud ka kui Joe Welcome.
Kus on see, kes end ära praadis? - Tema kohta pole midagi.
Me saatsime sõrmejäljed immigratsiooniametisse.
Bernard Ryder. Palgasõdur. Puhkab ilmselt sõdade vahel.
Ükski neist ei oska rongi juhtida. Masinist on puudu.
Kas said lahti lastud masinistide nimekirja?
Jah. 78 nime.
78?
Jah, aga see polegi paha.
Kaheksa on surnud. 22 võeti uuesti tööle.
11 on vangis.
26 kolisid ära.
Üks on hullumajas. Üks töötab politseis.
See ongi meie mees.
Ära pane pahaks, Zachary, aga tema leidsime üles.
Palju siis alles on? - Vaid üheksa.
Vaid üheksa. Olgu, hakkame minema.
Mis selle kuti nimi on?
Nathaniel Muscat.
Mille eest ta kinni võeti? - Narkootikumid.
Siiapoole.
Kes seal on? - Transiitpolitsei.
Üks hetk.
Mida te tahate?
Ei midagi, semu. Meie viga.
Transiitameti esindaja
teatas, et pantvangidega rongivagun
peatus South Ferry silmuses tänu automaatsetele turvameetmetele,
mille aktiveerib iga ekspresskiirusel liikuv rong.
Transiitamet. - Ikkagi peate maksma.
Sinu nimi on Latimer? - Mis siis?
Vasta lihtsalt küsimusele.
Ma ei tööta teie heaks. Te ei saa minult sittagi.
Kas sa saad meile öelda, kus sa täna olid?
Püüate mulle seda röövimist kaela määrida? Unustage ära!
Olen siin alates poole kolmest päeval.
Oled kindel? - Kindel? Küsige kellelt tahate!
Ära muretse, küsimegi. - Seisa paigal!
Makske 50 senti.
Kes seal on? - Politsei.
Kes? - Harold Longman, transiitpolitsei.
Oh, Jeesus!
Oodake üks minut!
Ainult üks minut!
Mitu me veel üle vaatame? - Kuus, seitse. Ma ei tea.
Kuulge, hr Longman, meil pole hommikuni aega!
Kohe tulen!
Loodetavasti peseb ta enne ukse avamist käsi.
Jah, mis on? - Harold Longman?
Meil on paar küsimust. - Mille kohta?
Kas lasete meid sisse? - See võtab vaid paar minutit.
Mina olen leitnant Patrone. See on leitnant Garber.
Vabandust, et teid tülitame.
Ilus koht teil, hr Longman. - Aitäh.
Kas saate meile öelda, kus te täna pärastlõunal olite?
Miks?
Olite te töö? - Ei.
Miks mitte? - Ma töötan öösiti.
Kus te töötate? - Kennedy lennujaamas.
Mida te seal teete? - Ma töötan tõstukiga.
Mu õemees teeb sama Jerseys.
See on huvitav töö.
Kus te olite pärastlõunal, hr Longman?
Miks? - Öelge, kus olite ja mina ütlen miks.
Ma olin siinsamas.
Kas keegi saab seda fakti kinnitada?
Te lubasite öelda miks.
Olite kogu pärastlõuna siin? - Pärastlõunati ma magan.
Kogu pärastlõuna? - Tund aega tagasi ärkasin.
Aga röövimisest olete kuulnud? - Mis röövimisest?
Metroorongi. - Metroo...
Te teete nalja! - Kas ma näen niimoodi välja?
Kas ma oleksin siin, kui ma nalja teeksin?
Metroo. Kes teeks midagi sellist?
Hei, Z. Tikku on? - Ei.
Kas teil order on? - Ei.
Ülemkohus ütleb, et teil peab vahistamiseks order olema.
Kui asjad nii edasi lähevad, muutub see 10 minuti pärast.
Hr Longman, on teil tikku? - Ei.
Pole midagi. Ma võtan ahju juurest.
Ma teen ise.
See on nipiga.
Sel on kalduvus plahvatada.
Rico, lähme.
Aitäh, härra Longman.
Hr Longman, me tuleme pärast tagasi.
Jah? Mul oli jama transiitametiga. Ma tean, et sain karistada.
Aga midagi nii lolli ma ei teeks, nagu see, millest te rääkisite.
Peate mind idioodiks või? Tehke mulle teene ja minge kuradile.
Jätke, hr Longman. Me peame oma tööd tegema.
Ja-jah. Kah mul asi.
Ma tean oma õigusi. See on mu kodu ja ma tahan rahu!
Tehke mulle teene. Kaduge siit kuradile.
Vabandust, et teid tülitasime, hr Longman.
Tule, Rico.
Tervist!
Tõlkis valiant